Isnan ＆ Mukmal
イスナン＆ムクマル

"Dec 26, 2004"
「2004年12月26日」

Museum Tsunami Aceh, 17-26 Des
アチェ津波博物館、12/17〜26

Isnan yang berusia 24 tahun dan Mukmal yang berusia 19 tahun adalah anak-anak muda yang tinggal di Aceh, Indonesia. Mereka merupakan generasi muda yang tergabung dalam NGO Kogetsu School Association di Banda Aceh. Kegiatan mereka adalah melakukan bimbingan belajar kepada anak-anak lain dan juga memiliki pengalaman berkunjung ke Jepang untuk melihat dan mempelajari daerah bencana disana. Pada tahun 2016, mereka bertemu dengan seorang seniman modern art, Atsushi Kadowaki yang juga ikut berperan dalam membuat komunitas seni yang berbasis bencana alam, kemudian mereka berdua ikut berperan dalam pembuatan lagu.

2004年のスマトラ沖地震から12年がたつ2016年12月、大津波の被害から復興を成し遂げたインドネシア・アチェで「あの日」を振り返り歌を口ずさむのは、当時小学生だったふたりの若者。東日本大震災を伝えるラップのために作られたのと同じトラックを使い、時空を越えて伝えられていく「あの日」の体験。それは未来への警鐘であり、応援メッセージだ。

Isnan＆Mukmal イスナン＆ムクマル

Lagu “Ano Hi” atau “Hari itu” dibuat pada Desember 2016 dan dibawakan oleh Isnan dan Mukmal ini merupakan lagu yang dibuat untuk mengapresiasi selesainya rekonstruksi atas bencana tsunami yang terjadi pada tahun 2004 lalu. Pada saat bencana tsunami ini terjadi, Isnan dan Mukmal masih duduk di bangku SD. Lagu ini juga dibuat bersamaan dengan lagu rap yang sama-sama ditujukan untuk memberikan informasi tentang bencana alam Jepang yang dialami langsung oleh para penyanyi pada “Hari itu”. Lagu ini diharapkan untuk bisa menjadi peringatan dan juga pemberi pesan semangat untuk para pendengarnya.

2004年のスマトラ沖地震から12年がたつ2016年12月、大津波の被害から復興を成し遂げたインドネシア・アチェで「あの日」を振り返り歌を口ずさむのは、当時小学生だったふたりの若者。東日本大震災を伝えるラップのために作られたのと同じトラックを使い、時空を越えて伝えられていく「あの日」の体験。それは未来への警鐘であり、応援メッセージだ。