Labi-labi Tim
ラビラビチーム

"Labi-labi Art Tour"
「ラビラビアートツアー」

Banca Aceh, 23-24 Des
バンダアチェ市内、12/23・24

Labi-labi merupakan bahasa Aceh yang berarti kura-kura. Angkutan masyarakat Aceh yang bercat hitam nan murah ini di dalamnya terdapat speaker musik yang besar juga arah tujuan angkutan tersebut yang entah sampai mana membuat orang asing yang datang ke Aceh merasa kebingungan menggunakannya. Dengan labi-labi ini, selama dua hari dari tanggal 23 sampai 24 Desember akan digunakan untuk tour mengunjungi tempat-tempat bersejarah peninggalan bekas tsunami dan salah satu tujuan utama lainnya adalah lokasi Aceh Community Art Project. Kegiatan ini akan disertai oleh guide yang menjelaskan setiap lokasi dan juga karya seni yang dikunjungi. Kami tunggu keikutsertaan anda semua untuk merasakan cara baru menikmati wisata bencana sekaligus karya seni yang ditampilkan! Info lebih lanjut silahkan buka laman website.

アチェ語で「亀」を意味する「ラビラビ」。安価な市民の足として利用されている乗り合いバスはしかし、いつも中途半端に開いているドア、時々見かけるとんがったロゴやでっかいスピーカー、そしてどこへ行くのかよくわからない存在として、外国人にはかなりハードルの高い乗り物だ。このラビラビを使い、会期中の12/23・24の２日間、「アチェ・コミュニティアート・プロジェクト」のメイン会場でもあり、アチェの被災ツアーでははずせない震災遺構をめぐる「コミュニティアートツアー」を開催。テーマは<人の想いにふれるツアー>。参加アーティストや移動中の車内や各コミュニティアート会場で「ここ」でしかない出会いとアート体験があなたを待っています！

Labi-labi Tim ラビラビチーム

Merupakan sebuah Project Team yang terdiri dari Kehm dan Wirda yang tergabung dalam Aceh Community Art Consortium dan Nakagawa Makiko dari Chikyuu Taiwa Labo dengan tujuan membangun wisata bencana Aceh dan segala kompetensinya dari sudut seni.

アチェ・コミュニティアート・コンソーシアムの中核メンバーとして活動するKehmとWirda、それに地球対話ラボの中川真規子を加え、アートによるアチェの被災ツーリズムの新たな可能性を模索するプロジェクトチーム。