Art and Public Association
アートアンドパブリック協会

"Sakura 3.11 School Project"
「桜3.11学校プロジェクト」

SD Negeri 31 Banda Aceh, 22 Des
バンダアチェ市第31小学校、12/22

Banyak sekali korban akibat peristiwa gempa dan tsunami Jepang pada 11 Maret 2011 lalu. Dengan latar belakang tersebut, project ini bergerak dalam bidang penanaman pohon sakura yang diharapkan akan tumbuh kekal selamanya. Dengan melihat pohon sakura ini, diharapkan orang-orang dapat mengingat para korban yang meninggal dan juga dapat dijadikan suatu cerita untuk generasi selanjutnya tentang pengalaman gempa dan tsunami yang dialami generasi sebelumnya. Dengan menanam pohon sakura di sekitar wilayah SD dan SMP yang dulu terkena dampak tsunami, diharapkan juga dapat menjadi penghubung masyarakat yang ada di daerah sekitar agar menjadi lebih erat dan dapat menyatukan hati masyarakat di daerah Tohoku. Pada kesempatan kali ini, dengan kegiatan yang sama kami lakukan di Tohoku, kami pun melakukan penanaman sakuranya tanah Aceh yang dikenal dengan sebutan Jeumpa di SD Negeri 31 Aceh yang pernah terkena dampak tsunami. Inilah project utama kami dan saya harapkan project ini dapat menjadi acuan untuk project selanjutnya secara global.

2011年３月11日に東日本を襲った地震、津波は多くの犠牲者を出しました。本プロジェクトはその記憶を、桜の植樹によって永続的なものとすることを目的としています。桜を観るたびに人々は犠牲者への思いを深くし、さらに地震と津波の経験を後の世代に永く語り継ぐ契機となることでしょう。津波の被害にあった地域の小中学校に桜を植えることからはじめ、やがては地域全体にその輪を広げ、桜を通じて東北の人々のこころを結ぶことを目指します。 今回、東北と同じ経験をもつインドネシアのアチェで実施することになり、「アチェの桜」とも言うべき「ジュンパ」の木を津波が来た際の学校であるネゲリ第31小学校に植えることとなりました。これは本プロジェクトが、地球的な広がりをもつ第一歩となることでしょう。

Art and Public Association アートアンドパブリック協会

Art and Public Association didirikan pada tahun 2009 dengan latar belakang memperkenalkan dan juga meningkatkan kualitas Public Art dan Art Project yang ada di Jepang, serta mendukung dan memberikan kesempatan kepada para seniman yang ingin memamerkan karya seninya. Cara menampilkan ekspresi seni di kalangan masyarakat sekarang ini lebih luas dan lebih bebas, akan tetapi bisa saja ekspresi tersebut tidak dapat tersampaikan secara jelas dan bahkan tidak menonjolkan esensi dari suatu produk seni tersebut. Oleh karena itu, asosiasi kami yang beranggotakan individu maupun kelompok ini, selalu melakukan analisa keadaan dan juga mencari titik penyelesaian terhadap segala permasalahan yang ada pada setiap aktivitas seni agar dapat menonjolkan nilai yang lebih dari suatu karya seni dan juga memberikan peluang yang lebih luas bagi kalangan seniman.

アートアンドパブリック協会は、日本におけるパブリックアートとアートプロジェクトのレベルアップと普及、アーティストの支援と表現の機会の拡大を目的として2009年に設立されました。現代社会においてアートは表現方法を、アーティストは活動領域を広げる傾向にありますが、ややもすれば、明確な意味や価値が与えられぬまま、無自覚に拡散し続けてしまうきらいがあります。当協会は、アートの最前線で活躍している個人、組織が参加します。アートの現状の検証を行い、問題意識を共有し、解決策の提示を主体的に行い、アーティストの社会的価値を高め、活躍の機会を増やしていきます。