TATSUKO88 ft.Cinta
TATSUKO88フィーチャリング・チンタ

"Ude"p Loen"
「俺の人生」

Museum Tsunami Aceh, 17-26 Des
アチェ津波博物館、12/17〜26

Menyanyikan lagu penyemangat dengan isi untuk menyampaikan pesan kuat bahwa ujian yang berkaitan dengan musibah bencana alam, perpisahan, sakitnya salah satu anggota keluarga maupun perang yang “apabila kita bisa maju ke depan, maka hal apapun dapat kita lewati”. Lagu bergenre rap ini berjudul “Ore No Jinsei” atau “Kehidupan Saya” yang didasari atas dalamnya ingatan dan perasaan akan tempat tinggal TATSUKO 88 di pemukiman khusus pasca bencana di Sendai yang dinyanyikan dengan menggunakan bahasa Aceh oleh anak perempuan berusia 8 tahun dari Aceh yang pada tahun 2004 lalu terkena dampak buruk akibat bencana gempa dan tsunami. Ujian bukan karena Tsunami saja, tapi karena peperangan pun Jepang maupun Indonesia memiliki perasaan yang sama. Sejarah masa lalu yang saling bertalian dan orang-orang yang hidup pada masanya dan generasi selanjutnya. Sejarah masa lalu yang merupakan pesan universal melampaui waktu, kepercayaan, bahasa, dan negara.

戦争や家族の病気、別れ、震災…さまざまな苦難にあいながらも、「これまでの道のり考えれば、どんなことだって乗り越えていける」という力強いメッセージを歌い、日本中に深い感動を与えた仙台の復興住宅在住の88歳、TATSUKO 88の半生を描いたラップ「俺の人生」を、2004年のスマトラ沖地震による津波で壊滅的な被害を受けたインドネシア・アチェ生まれの８歳の少女がアチェ語で歌ったのが本作だ。津波のみならず、戦争という点でも、アチェと日本とは浅からぬ関わりを持っている。 折り重なる歴史と、その中でたくましく生き抜いていく庶民の生活。それは国や言葉、宗教や時間を超えて伝えられていく普遍的なメッセージだ。

TATSUKO 88

lahir pada tahun 1928。Menjadi korban bencana gempa dan tsunami Jepang 2011 lalu dan membuatnya tinggal di pemukiman khusus pasca bencana di Sendai. Pada saat usianya menginjak 88 tahun, TATSUKO 88 mengawali debutnya sebagai penyanyi rap dan video youtube nya disaksikan sebanyak tiga belas ribu kali.

1928年生まれ。東日本大震災で被災し、仙台の復興住宅に入る。88歳にして復興住宅からラッパーデビューを果たし、ミュージックビデオはyoutubeで再生回数約13万回にのぼる。

Cinta　チンタ

nama lengkapnya adalah Celia Cinta Gadisya Hasibuan. Lahir di Banda Aceh Indonesia pada 16 Februari 2008. Seorang anak Sekolah Dasar yang menyukai lagu, tarian, dan juga mendongeng. Cinta juga aktif berkegiatan musik di Aceh. Pada tahun 2016 dia merilis DVD berjudul “Gumpong”.

フルネームはCelia Cinta Gadisya Hasibuan。2008年2月16日、インドネシアのバンダアチェ生まれ。歌やダンス、ストーリーテリングが大好きな小学生。アチェを中心に音楽活動を行う。2016年、DVD「Gumpong」を発売。