Oshiruko Tim
おしるこチーム

"Arigato, Sahabat"
「ありがとう、みんな」

Museum Tsunami Aceh, 17-26 Des
アチェ津波博物館、12/17〜26

berawal dari kunjungan seniman modern art, Atsushi Kadowaki yang melakukan kunjungan ke Asosiasi Bimbingan Belajar TPMT di Desa Lampira, Banda Aceh pada musim panas tahun 2016 lalu, muncul pembahasan mengenai keinginan membuat lagu berbahasa Aceh dan dinyanyikan bersama setelah kegiatan workshop seni. Kemudian, Raudah, seorang anggota dari Asosiasi Bimbingan Belajar TPMT membuatkan lirik lagu tersebut dengan bahasa Aceh. Melalui SNS kami saling berkomunikasi satu sama lain sampai demo lagu nya benar-benar selesai. Kemudian pada Desember 2012, Atsushi Kadowaki kembali mengunjungi Aceh dan dibantu oleh beberapa orang, maka jadilah lagu tersebut. Meskipun mereka hidup di Indonesia yang multi etnis dan menggunakan bahasa daerahnya masing-masing, banyak anak muda Aceh yang tidak terlalu fasih menggunakan bahasa Aceh, oleh karena itu digunakan juga bahasa Indonesia pada liriknya. Pada akhirnya, karya kami ini dapat anda nikmati sekarang.

2016年夏、バンダアチェ郊外にあるランビラ村を訪れた現代アーティスト門脇篤が、ワークショップの中で「みんなとアチェ語の歌をつくりたい」と語ったところ、これを心にとめていたTPMTのメンバーRaudhahがアチェ語の歌詞を作成。意味も発音もわからない歌詞をめぐり、SNS上で何度もやり取りを重ねでデモが完成した。2016年12月に門脇が再びアチェを訪問し、その土地土地固有の言語を持つ多民族国家インドネシアだが、共通語のインドネシア語の使用が進み、アチェ語を話せない若者も多いなどの発見をしながら、さまざまな人の手を経て今のかたちができあがっていった。

Oshiruko Tim おしるこチーム

Sebagai salah satu bentuk kegiatan yang dilakukan oleh Komunitas Seni di Jepang, setiap bulan mereka mengadakan acara makan-makan “Oshiruko” di pemukiman sementara korban tsunami di daerah Tohoku. Pada tahun 2016, kami pun mengajak seluruh warga yang tinggal di Desa Punge Blang Cut, Banda Aceh Indonesia untuk bertukar budaya sambil menikmati “Oshiruko”. Dalam pelaksanaan kegiatan ini, terbentuk team “Oshiruko” yang dimana mereka adalah anak-anak muda lokal Aceh yang ikut serta dalam pembuatan “Oshiruko” dan berencana mengadakan kegiatan-kegiatan menarik lainnya untuk kedepannya.

日本でのコミュニティアートの取り組みとして、仙台の仮設住宅では毎月おしるこを食べる会が行われている。2016年、バンダアチェのプングブランチュ村でもおしるこをふるまった。これにかかわったアチェの若者たちを中心に、いろいろおもしろいことをやっていこうというプロジェクトチームが「おしるこチーム」だ。