Kadowaki Atsushi
門脇篤

"Aceh dan Tohoku, 200 kilo bersepedah"
「アチェと東北、200キロサイクリング」

bersepeda: 15-17 Des, Meulaboh-Banda Aceh
instalasi: 17-26 Des, Museum Tsunami Aceh
サイクリング：ムラボー〜バンダアチェ、12/15〜17
展示：アチェ津波博物館、12/17〜26

Dari Meulaboh sampai ke Banda Aceh, Bersepedah sepanjang 200 kilometer menyusuri pantai barat Aceh. Mengingatkan saya ketika terjadi bencana alam gempa dan tsunami 2011, pada waktu itu saya berada jauh dari tempat tinggal saya, dan ketika saya akan kembali ke rumah sambil membawa barang yang saya beli mungkin jaraknya sama 200 kilometer. Setelah bencana gempa dan tsunami Jepang 2011, baik toko sepeda maupun pengguna sepeda jumlahnya semakin bertambah. Menurut saya fenomena tersebut muncul karena pengalaman sulitnya pulang ke rumah dari tempat kerja pada saat gempa dan tsunami 2011 terjadi, juga merupakan wujud dari kesadaran masyarakat terhadap terbatasnya energi akibat kejadian meledaknya reaktor nuklir 2011 lalu. Saya pun pada waktu itu pulang menuju rumah bersepeda dengan jarak kurang lebih 200 kilometer sambil terus mendengarkan berita tentang reaktor nuklir yang tiada hentinya, begitu mencekam sekaligus merasa kesepian. Pada kesempatan kali ini, dengan kerjasama para pengendara sepeda dari Aceh, dalam memperingati 13 tahun gempa dan tsunami Aceh ini, saya dapat merasakan kembali perasaan yang saya rasakan pada waktu itu dan sekaligus ingin melukis pengalaman baru melalui kegiatan bersepeda ini. Yang menggunakan strava silahkan follow ya!

ムラボーからバンダアチェまで、アチェの西海岸200キロほどをサイクリングします。自転車は、2011年の東日本大震災の時、自宅から遠く離れた場所にいた私が、自宅へ戻るために買ったもので、日本から持ち込みます。200キロはその時に走ったのと同じ距離です。 東日本大震災以後、日本では自転車店も自転車に乗る人も増えました。それは仕事先で震災にあい、帰宅困難になった経験によるものだけでなく、原発事故による無制限なエネルギー依存への違和感から生じたものだと私は考えています。 私が自宅へ戻るために走った200キロの道中にも原発事故のニュースは絶え間なく流れ、いったいこれからどうなってしまうのか、孤独で不安なサイクリングでした。今回、アチェの自転車ライダーのみなさんのご協力を得て、津波から13年を迎えるアチェでのサイクリングを通し、私はその時感じた気持ちを思い返すと同時に、新たな経験へと塗り替えていきたいと考えています。stravaをやっている方はぜひフォローしてください！

Kadowaki Atsushi 門脇篤

Lahir di Sendai pada tahun 1969. Sejak tahun 2003, Atsushi Kadowaki mengembangkan kegiatan bertemakan Community Art dengan nama “Machi to Art” atau “City and Art” di berbagai daerah. Pasca bencana alam gempa dan tsunami Jepang 2011 lalu, Atsushi Kadowaki mengadakan kegiatan pembangunan kembali komunitas lewat kuliner dan masyarakat yang tinggal di pemukiman sementara, juga mengajak anak-anak untuk memperkenalkan kotanya sebagai salah satu wujud kegiatan rekonstruksi. Kegiatannya yang lain adalah memanfaatkan sumber daya lokal dalam pengembangan karyanya dengan bentuk surat kabar atau barang jadi, juga mengajak orang-orang berkebutuhan khusus yang berkarya untuk menjalin kerjasama dengan toko-toko. Atsushi Kadowaki adalah wakil administratif Asosiasi Non-korporat “Machi to Art”.

1969年、仙台市生まれ。2003年より「まちとアート」をテーマにコミュニティアート型の活動を各地で展開。2011年の東日本大震災後は仮設住宅の住民と食を通じたコミュニティ再生の取り組みや震災体験をラップにして伝える取り組み、こどもたち自身が自分たちのまちの復興を発信し、地域資源を見出していく新聞の制作や商品開発、障がいのある表現者と商店街の取り組みなどを企画している。一般社団法人まちとアート研究所代表理事。